Da schläft in holdem Prangen and there, in lovely splendor,
Die müde Erde ein. the weary earth falls asleep.
Und auf den Lüften schwanken And on the breezes hover,
Aus manchem treuen Sinn from many a faithful heart,
Viel tausend Liebesgedanken many thousand thoughts of love
Über die Schläfer hin. drifting over the sleepers.
Und drunten im Thale, da funkeln And down in the valley there sparkle
Die Fenster von Liebchens Haus; the windows of my sweetheart's house;
Ich aber blicke im Dunkeln but I gaze out into the darkness,
Still in die Welt hinaus. quietly out into the world.