Martin Blumner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKein Zweiglein, das nicht kam zum Blühn, No little twig that did not come to bloom,
Kein Fleckchen, das nicht schimmert grün, no little patch that does not shimmer green,
Kein Blümlein, das nicht duftet süß, no little flower that does not breathe sweet scent,
Und fröhlich winkt: Gott grüß! Gott grüß! and cheerfully waves: God greet you! God greet you!
Der Mai ist da, der Mai ist da, May is here, May is here,
So schön, wie ich noch nie ihn sah! so lovely as I never saw it before!
Kein Lüftchen, das nicht Würzhauch bringt, No little breeze that does not bring a fragrant waft,
Kein Vöglein, das nicht auf sich schwingt no little bird that does not soar aloft,
Und singt durch Flur und Wald und Feld: and sings through meadow and wood and field:
Willkomm, du schöne Gotteswelt! Welcome, you lovely world of God!
Der Mai ist da, der Mai ist da, May is here, May is here,
So schön, wie ich noch nie ihn sah! so lovely as I never saw it before!
Kein Wölkchen, das nicht tiefes Blau No little cloud that does not lend deep blue
Verleihet hold der Himmelsau, graciously to the meadow of the sky,
Kein Sonnenstrahl, der freundlich nicht no sunbeam that does not kindly
Ein neues Leben ruft an's Licht! call a new life into the light!
Der Mai ist da, der Mai ist da, May is here, May is here,
So schön, wie ich noch nie ihn sah! so lovely as I never saw it before!
Wie wird das Herz mir weit, mir weit How my heart grows wide, so wide,
Bei all der Pracht und Herrlichkeit! amid all this splendour and glory!
Nur Freud' und Lust allüberall, Only joy and delight everywhere,
Nur Duft und Glanz und Jubelschall! only fragrance and radiance and jubilant sound!