Ludwig van Beethoven
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWelch ein nie gefühltes Beben what a trembling I have never felt
Waltet jetzt in meiner Brust! now reigns in my breast!
Herz, mein Herz, was soll dies Pochen? Heart, my heart, what does this pounding mean?
Deine Ruh' ist unterbrochen, Your peace is broken,
Sprich, was ist mit dir gescheh'n? tell me, what has happened to you?
So hab' ich dich nie geseh'n! I have never seen you like this!
Hat dich nicht die Götterblume Has not the divine flower
Mit dem Hauch der Lieb' entglüht, kindled you with the breath of love,
Sie, die in dem Heiligtume she who blossomed in the sanctuary
Reiner Unschuld aufgeblüht? of pure innocence?
Ja, die schöne Himmelsblüte Yes, the beautiful blossom from heaven
Mit dem Zauberblick voll Güte with her enchanting, kindly glance
Hält mit einem Band mich fest, holds me fast with a bond
Das sich nicht zerreissen läßt! that cannot be torn!
Oft will ich die Teure fliehen; Often I want to flee from my dear one;
Tränen zittern dann im Blick, then tears tremble in my eyes,
Und der Liebe Geister ziehen and the spirits of love pull
Auf der Stelle mich zurück. me back at once.
Denn ihr pocht mit heißen Schlägen For with burning beats
Ewig dieses Herz entgegen, this heart beats towards her for ever,
Aber ach, sie fühlt es nicht, but ah, she does not feel
Was mein Herz im Auge spricht! what my heart says in my eyes!