Wilhelm Baumgartner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd bieten wir uns gute Ruh', And let us wish each other a good rest,
So gieb mir einen Kuß dazu. then give me a kiss as well.
Du schenktest heut' mir trüben Wein Today you poured me cloudy wine
In meinen letzten Becher ein. into my last cup.
Ich schalt dich nicht und trank ihn aus: I did not scold you and drank it down:
Ich war ja letzter Gast im Haus. I was after all the last guest in the house.
Mir gegenüber saßest du, You sat across from me,
Es fielen dir die Augen zu. your eyes were falling shut.
Ich dacht': Sie wünscht dich wohl hinaus, I thought: she probably wishes you gone,
Du bist der letzte Gast im Haus. you are the last guest in the house.
Ich bin der letzte Gast im Haus; I am the last guest in the house;
Der schöne frische Rosenstrauß, the beautiful fresh bunch of roses,
Den ich dir gab beim ersten Glas, which I gave you over the first glass,
Hängt dir am Busen welk und blaß. hangs at your bosom, wilted and pale.
Nun gute Nacht! Nun gute Ruh'! Now good night! Now good rest!
Und morgen früh wann öffnest du? And tomorrow morning, when will you open up?
Ich bin der letzte Gast im Haus, I am the last guest in the house,
Und eh' es dämmert, wandr' ich aus. and before it dawns, I wander away.
Ich bin der letzte Gast im Haus, I am the last guest in the house,
Den letzten Tropfen trink' ich aus. I drink the last drop down.
Setz' mir mein grünes Glas beiseit, Set my green glass aside for me,
Zerbräch's ein Andrer, thät' mir's leid. should another break it, I would be sorry.