Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr ist so heimlich, still und stumm, he is so secret, still and silent,
Als ging er aus auf Beute. as if he were out on the prowl for prey,
Seid nur behutsam, wo ihr steht just be careful wherever you stand,
Und blickt umher ein Weilchen, and look around you for a while,
Denn plötzlich, eh ihr euchs verseht, for suddenly, before you know it,
Schießt auf ein keckes Veilchen! up shoots a bold little violet!
O, traut jetzt keinem alten Baum, Oh, now trust no old tree,
Weit eher noch den jungen, far sooner still the young ones,
Denn eine Knospe, wenn ihrs kaum for a bud, when you scarcely
Noch ahnt, ist aufgesprungen! even suspect it, has burst open!
Wer träumend wandelt durch ein Thal, whoever wanders dreaming through a valley,
Der möge sich besinnen: let him gather his wits:
Die Lerche kann mit einemmal the lark can all at once
Ihr schmetternd Lied beginnen! strike up her ringing song!
Mit Vorsicht und Behutsamkeit with caution and prudence
Ins Aug der Mädchen schaue! look into the maidens' eyes!
Gefährlich sind in dieser Zeit dangerous in this season are
Das schwarze wie das blaue! the dark eyes as much as the blue!
Ich sag euch was: die Lieb geht um, I'll tell you something: love is going around,
Nehmt Euch in Acht, ihr Leute, watch yourselves, good people,
Sie ist so heimlich, still und stumm she is so secret, still and silent,
Und sie geht aus auf Beute! and she is out on the prowl for prey!