Robert Schumann
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMein Rößlein so helle, so helle, My little horse, so bright, so bright,
Das trägt mich mit Windesschnelle carries me as fast as the wind
In's blühende Leben hinein! into blossoming life!
Trara! Tantara!
In's Leben hinein. Into life.
Es tönt an meinem Munde At my lips there sounds
Ein silbernes Horn von süßem Schall, a silver horn with a sweet sound;
Es tönt wohl manche Stunde, it sounds for many an hour,
Von Fels und Wald in der Runde and from rock and forest all around
Antwortet der Widerhall! the echo answers!
Trara! Tantara!
der Widerhall. The echo.
Und komm ich zu festlichen Tänzen, And when I come to festive dances,
Zu Scherz und Spiel im sonnigen Wald, to fun and games in the sunny wood,
Wo schmachtende Augen mir glänzen where languishing eyes shine at me
Und Blumen den Becher bekränzen, and flowers garland the cup,
Da schwing ich vom Roß mich alsbald I swing down from my horse at once.
Trara! Tantara!
Da schwing ich vom Roß mich alsbald. I swing down from my horse at once.
Süß lockt die Gitarre zum Reigen, The guitar sweetly calls to the dance,
Ich küsse die Mädchen, ich trinke den Wein; I kiss the girls, I drink the wine;
Doch will hinter blühenden Zweigen but when behind the blossoming branches
Die purpurne Sonne sich neigen, the crimson sun begins to sink,
Da muß geschieden sein then it is time to part.
Trara! Tantara!
Da muß geschieden sein. Then it is time to part.
Es zieht mich hinaus in die Ferne; I am drawn away into the distance;
Ich gebe dem flüchtigen Rosse den Sporn. I set spurs to my fleet horse.
Ade! Wohl blieb ich noch gerne, Farewell! I would gladly stay longer,
Doch winken schon andre Sterne, but other stars are already beckoning,
Und grüssend vertönet das Horn and the horn dies away in greeting.
Trara! Tantara!
Und grüssend vertönet das Horn. And the horn dies away in greeting.
Ade! Farewell!