Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDen sie mit stillem sehnsuchtsvollen Bangen whom she, with quiet, longing anxiety,
So lange unterm Herzen trug. carried so long beneath her heart.
Sie sieht so froh die vollen Wangen glühn She sees so happily the full cheeks glowing,
In gelbe Ringellocken halb versteckt, half hidden in yellow curly locks,
Und will das Ärmchen sanft herunter ziehn, and wants to gently draw down the little arm
Das sich im Schlummer ausgestreckt. that stretched itself out in slumber.
Und leis' und leiser schaukelt sie die Wiege And softly, ever more softly, she rocks the cradle
Und singt den kleinen Schläfer leis' in Ruh; and sings the little sleeper gently to rest;
Ein Lächeln spielet um die holden Züge, a smile plays about his lovely features,
Doch bleibt das Auge friedlich zu. yet his eyes stay peacefully closed.
Erwachst du Kleiner, o so lächle wieder, If you wake, little one, oh smile again,
Und schau ihr hell ins Mutterangesicht: and look up brightly into her mother's face:
So lauter Liebe schaut es auf Dich nieder, so purely does it look down on you in love,
Noch kennest du die Liebe nicht. though you do not know love yet.
Bald aber lernst du sie aus ihren Blicken, But soon you will learn it from her glances,
Aus ihrem Herzen, wenn es sanft bewegt from her heart, when it, gently stirred
Von mütterlichem volleren Entzücken by a fuller, motherly rapture,
An deinem kleinen Herzen schlägt. beats against your little heart.
Und lernest Sprache zu des Herzens Triebe, And you will learn speech for the heart's impulses,
Zuerst mit Stammeln nur den Mutterlaut, at first only the mother's sound in stammering,
Und bald noch manches süße Wort der Liebe, and soon many a sweet word of love too,
Und wirst den deinen so vertraut. and grow so close to your own.
Und lernst den theuren Vater auch erkennen, And you will learn to know your dear father too,
Und eilst ihm zu von deiner Mutter Brust, and hurry to him from your mother's breast,
Und lernst die Dinge scheiden und benennen, and learn to tell things apart and name them,
Und fühlst des Denkens neue Lust. and feel the new delight of thinking.
Und lernest beten aus der Mutter Munde And you will learn to pray from your mother's mouth,
Nach ihres Herzens kindlich frommem Sinn, after her heart's childlike, devout way;
Es weiset dir in stiller Abendstunde in the quiet evening hour your father
Der Vater nach den Sternen hin; points you toward the stars;
Dort, wo der Vater aller Menschen wohnet, There, where the father of all people dwells,
Der dich, und alle seine Kinder liebt, who loves you, and all his children,
Der alles Gute väterlich belohnet, who rewards all that is good as a father would,
Und jedem seine Freude gibt. and gives to each his own joy.
Da wandelst du so rein und froh auf Erden, Then you shall walk so pure and joyful on earth,
Dein Herz so gläubig und so gut und weich! your heart so trusting, so good and gentle!
So bleibe, Holder, willst du glücklich werden, Stay so, dear one, if you wish to be happy,
Denn solcher ist das Himmelreich. for the kingdom of heaven belongs to such as you.