Arnold Mendelssohn
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin seltsamer Gast; a strange guest;
Kennt keiner den Dürren, no one knows the gaunt one,
Galant aus dem Schwirren and gallantly out of the whirl
Die Braut er sich faßt. he seizes the bride for himself.
Hebt an, sich zu schwenken He begins to sway,
In allen Gelenken. in every joint.
Das Fräulein im Kranz: The maiden in the garland:
«Euch knacken die Beine -- » «Your bones are cracking --»
«Bald rasseln auch deine, «Soon yours will rattle too,
Frisch auf spielt zum Tanz!» strike up the dance with a will!»
Die Spröde hinterm Fächer, The coy one behind her fan,
Der Zecher vom Becher, the toper from his cup,
Der Dichter so lind. the poet so mild.
Muß auch mit zum Tanze, must join the dance as well,
Daß die Lorbeern vom Kranze so that the laurels from the wreath
Fliegen im Wind. fly off into the wind.
So schnurret der Reigen Thus the dance whirls on,
Zum Saal 'raus ins Schweigen out of the hall into the silence
Der prächtigen Nacht; of the splendid night;
Die Klänge verwehen, the sounds fade away,
Die Hähne schon krähen, the cocks already crow,
Da verstieben sie sacht. -- and softly they scatter away. --
So gings schon vor Zeiten So it was in days of old
Und geht es noch heute, and so it still goes today,
Und hörest du hell and if you hear, clear and bright,
Aufspielen zum Reigen, the striking up of the dance,
Wer weiß, wem sie geigen, -- who knows for whom they are fiddling, --
Hüt dich, Gesell ! beware, my friend!