Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKannst du des Herzens Flammentrieb nicht dämpfen, Can you not quench the heart's flame-urge,
So fordre, Tugend, dieses Opfer nicht. then, virtue, do not demand this sacrifice.
Geschworen hab ich's, ja ich hab's geschworen, I have sworn it, yes, I have sworn it,
Mich selbst zu bändigen. to tame myself.
Hier ist dein Kranz, er sey auf ewig mir verloren, Here is your wreath, may it be lost to me forever,
Nimm ihn zurück und laß mich sündigen. take it back and let me sin.
Zerrissen sey, was wir bedungen haben, Torn asunder be what we agreed upon,
Sie liebt mich - deine Krone sey verscherzt. She loves me; your crown be forfeited.
Glückselig, wer in Wonnetrunkenheit begraben, Blissful is he who, buried in a drunkenness of bliss,
So leicht wie ich den tiefen Fall verschmerzt. gets over the deep fall as lightly as I do.
Sie sieht den Wurm an meiner Jugend Blume nagen She sees the worm gnaw at the flower of my youth
Und meinen Lenz entflohn, and my springtime fled,
Bewundert still mein heldenmüthiges Entsagen silently admires my heroic renunciation
Und großmuthsvoll beschließt sie meinen Lohn. and magnanimously decides my reward.
Mistraue, schöne Seele, dieser Engelgüte, Mistrust, beautiful soul, this angelic goodness,
Dein Mitleid waffnet zum Verbrechen mich. your pity arms me for crime.
Giebt's in des Lebens unermeßlichem Gebiete Is there, in life's immeasurable domain,
Giebt's einen andern schönern Lohn als dich? another, lovelier reward, than you?
Als das Verbrechen, das ich ewig fliehen wollte? than the crime I always wanted to flee?
Tyrannisches Geschick! Tyrannical fate!
Der einz'ge Lohn, der meine Tugend krönen sollte, The only reward that was to crown my virtue,
Ist meiner Tugend letzter Augenblick! is my virtue's last moment!