Franz Schubert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie früh ich in der Werkstatt bin, However early I am in the workshop,
Blick' ich nach ihrem Lädchen. I glance toward her little shop.
Ich feile; wohl zerfeil' ich dann I file away; and well I then file to bits
Auch manches goldne Drätchen. many a golden little wire too.
Der Meister brummt, der harte Mann! The master grumbles, the hard man!
Er merkt, es war das Lädchen. He notices: it was the little shop.
Und flugs wie nur der Handel still, And in a flash, as soon as trade falls quiet,
Gleich greift sie nach dem Rädchen. she reaches straight away for the little wheel.
Ich weiß wohl, was sie spinnen will: I know well what she means to spin:
Es hofft das liebe Mädchen. the dear girl is full of hope.
Das kleine Füßchen tritt und tritt: The little foot treads and treads:
Da denk' ich mir das Wädchen, and then I picture the little calf to myself.
Das Strumpfband denk' ich auch wohl mit, The garter too I picture along with it,
Ich schenkt's dem lieben Mädchen. I would give it to the dear girl.
Und nach den Lippen führt der Schatz And toward her lips the darling guides
Das allerfeinste Fädchen. the very finest little thread.
O wär ich doch an seinem Platz, Oh, were I only in its place,
Wie küßt' ich mir das Mädchen! how I would kiss that girl for myself!