Hugo Wolf
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsinge recht und trinke gut, sing properly and drink well,
und Fortuna kriegt auch Mut, and Fortune plucks up courage too,
setzt sich mit dazu. and sits down with me.
Doch ich geb' mir keine Müh': But I take no trouble over her:
»He, noch eine her!« "Hey, another one over here!"
kehr' den Rücken gegen sie, I turn my back on her,
laß' hoch leben die und die drink the health of this girl and that,
das verdrießt sie sehr. and that annoys her greatly.
Und bald rückt sie sacht zu And soon she edges quietly up
mir: »Hast du deren mehr?« to me: "Have you more of those?"
»Wie Sie seh'n, drei Kannen schier, "As you see, near enough three tankards,
und das lauter Klebebier! and all of it thick strong ale!
's wird mir gar nicht schwer.« It gives me no trouble at all."
Drauf sie zu mir lächelt fein: At that she gives me a fine smile:
»Bist ein ganzer Kerl!« "You are a real man!"
ruft den Kellner, schreit nach Wein, calls the waiter, shouts for wine,
trinkt mir zu und schenkt mir ein, drinks my health and pours for me,
echte Blum' und Perl'. true bloom and pearl.
Sie bezahlet Wein und Bier, She pays for wine and beer,
und ich, wieder gut, and I, friends again,
führe sie am Arm mit mir lead her out on my arm
aus dem Haus wie'n Kavalier, out of the house like a gentleman,
alles zieht den Hut. and everyone raises their hat.