Hugo Wolf
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHoffnung, dir im Schoß verborgen, Hope, hidden in your lap,
bis der Sieg gewonnen hieß, until the victory was declared won,
bis der Sieg gewonnen hieß. until the victory was declared won.
Opfer bracht' ich allen Göttern, I brought offerings to all the gods,
Doch vergessen warest du; but you were the one forgotten;
Seitwärts von den ew'gen Rettern off to one side from the eternal saviours
Sahest du dem Feste zu. you looked on at the feast.
O, vergieb, du Vielgetreue! O forgive me, you most faithful one!
Tritt aus deinem Dämmerlicht, Step out of your twilight,
Daß ich dir in's ewig neue, so that once I may look you in the
Mondenhelle Angesicht eternally new, moon-bright face,
Einmal schaue, recht von Herzen, once, truly from the heart,
Wie ein Kind und sonder Harm; like a child and free of sorrow;
Ach, nur Einmal ohne Schmerzen Ah, just once without pain
schließe mich in deinen Arm! take me into your arms!