Hugo Wolf
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountkennt nicht des Lebens Tiefe, does not know the depth of life,
vor süßem Träumen blind. blind with sweet dreaming.
Doch wen die Stürme fassen But he whom the storms seize
zu wildem Tanz und Fest, into wild dance and revel,
wen hoch auf dunklen Straßen he whom, high on dark roads,
die falsche Welt verläßt: the false world abandons:
Der lernt sich wacker rühren, he learns to bestir himself bravely,
durch Nacht und Klippen hin - on through night and reefs -
lernt der das Steuer führen he learns to hold the helm
mit sichrem, ernstem Sinn. with a sure and serious mind.
Der ist von echtem Kerne, He is of genuine stuff,
erprobt zu Lust und Pein, tested in joy and pain,
der glaubt an Gott und Sterne, he believes in God and the stars,
der soll mein Schiffmann sein! he shall be my helmsman!