Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSah nach dem Angel ruhevoll, Watching his rod, at peace,
Kühl bis ans Herz hinan. Cool to the very heart.
Und wie er sitzt und wie er lauscht, And as he sits and as he listens,
Theilt sich die Fluth empor; The flood divides and rises;
Aus dem bewegten Wasser rauscht Out of the troubled water rushes
Ein feuchtes Weib hervor. A dripping woman forth.
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm: She sang to him, she spoke to him:
Was lockst du meine Brut Why lure my brood
Mit Menschenwitz und Menschenlist With human wit and human guile
Hinauf in Todesgluth? Up into the deadly glow?
Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist Ah, did you know how the little fish fares,
So wohlig auf dem Grund, So snug down on the bed,
Du stiegst herunter wie du bist You'd climb right down just as you are
Und würdest erst gesund. And only then be well.
Labt sich die liebe Sonne nicht, Does the dear sun not refresh itself,
Der Mond sich nicht im Meer? The moon not in the sea?
Kehrt wellenathmend ihr Gesicht Does their wave-breathing face not turn
Nicht doppelt schöner her? Back twice as fair?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht, Does the deep sky not entice you,
Das feuchtverklärte Blau? The moist, transfigured blue?
Lockt dich dein eigen Angesicht Does your own face not entice you,
Nicht her in ew'gen Thau? Down here into eternal dew?
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, The water rushed, the water swelled,
Netzt' ihm den nackten Fuß; It wet his naked foot;
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll His heart welled up with longing
Wie bei der Liebsten Gruß. As at his beloved's greeting.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; She spoke to him, she sang to him;
Da war's um ihn geschehn: And then his fate was sealed:
Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Half she pulled him, half he sank,
Und ward nicht mehr gesehn. And was never seen again.