Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDann sitz' ich, mit vergnügtem Sinn, then I sit, in a contented mood,
Vertraulich zu der Flamme hin, close and familiar by the flame,
So leicht, so unbeschwert. so light, so untroubled.
Ein trautes, stilles Stündchen For a cozy, quiet little hour
Bleibt man noch gern am Feuer wach. one gladly stays awake by the fire.
Man schürt, wann sich die Lohe senkt, One stirs, as the blaze sinks low,
Die Funken auf, und sinnt und denkt: the sparks up, and muses, and thinks:
Nun abermal ein Tag! now another day is done!
Was Liebes oder Leides Whatever of love or sorrow
Sein Lauf für uns daher gebracht, its course has brought to us,
Es geht noch einmal durch den Sinn; it passes once more through the mind;
Allein das Böse wirft man hin. but the bad one casts away,
Es störe nicht die Nacht. let it not disturb the night.
Zu einem frohen Traume For a happy dream
Bereitet man gemach sich zu. one gently readies oneself.
Wann sorgelos ein holdes Bild When, carefree, a lovely image
Mit sanfter Lust die Seele füllt, fills the soul with gentle joy,
Ergiebt man sich der Ruh. one yields oneself to rest.
O wie ich mir gefalle Oh, how I please myself
In meiner stillen Ländlichkeit! in my quiet rustic life!
Was in dem Schwarm der lauten Welt What, in the swarm of the loud world,
Das irre Herz gefesselt hält, keeps the restless heart in chains,
Giebt nicht Zufriedenheit. gives no contentment.
Zirpt immer, liebe Heimchen, Chirp on always, dear crickets,
In meiner Klause eng und klein. in my narrow, small cell.
Ich duld' euch gern: ihr stört mich nicht. I gladly bear you: you do not disturb me.
Wann euer Lied das Schweigen bricht, When your song breaks the silence,
Bin ich nicht ganz allein. I am not entirely alone.