Peter Cornelius
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu tränktest aus goldener Schale you watered from a golden bowl
Die Schmachtenden allzumal. the languishing ones, every one.
Doch als du die Blumen tränktest, But as you watered the flowers,
Ergriff mich heißglühende Pein, a burning torment seized me,
Für die keinen Tau du mir schenktest for which you gave me no dew
Der tauenden Lippen dein. of your dewy lips.
Nun prangen die Blumen und blühen, Now the flowers flourish and bloom,
Doch hoffnungslos muss ich erglühen, but hopeless I must burn,
Verwelken stumm und allein. wither silent and alone.
Und ist denn mein Herz keine Blume, And is my heart, then, not a flower,
Und schmachtet es nicht nach dir? and does it not languish for you?
O hege die Blume am Herzen, Oh cherish the flower at your heart,
Sie sei deine schönste Zier. let it be your loveliest adornment.
Von deinen Blicken getroffen Struck by your glances,
Im Innersten liebeswund, wounded by love to the core,
Genesung kann es nur hoffen it can hope for healing only
Durch Labe von deinem Mund. through solace from your lips.
O lass es nicht welkend verderben, Oh do not let it wilt and perish,
O lass es nicht sinken und sterben, oh do not let it sink and die,
O mache mein Herz gesund! oh make my heart whole!