Richard Strauss
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWir haben auch Arbeit, und gar zu zweit, We have work too, and for both of us,
und haben die Sonne und Regen und Wind, and we have the sun and rain and wind,
und uns fehlt nur eine Kleinigkeit, and we lack only one small thing
um so frei zu sein, wie die Vögel sind: to be as free as the birds are:
nur Zeit. only time.
Wenn wir Sonntags durch die Felder gehn, When we walk through the fields on Sundays,
mein Kind, my child,
und über den Ähren weit und breit and see, far and wide over the corn,
das blaue Schwalbenvolk blitzen sehn, the blue swallows flash,
o dann fehlt uns nicht das bißchen Kleid, oh, then it is not the scrap of clothing we lack
um so schön zu sein, wie die Vögel sind: to be as beautiful as the birds are:
nur Zeit. only time.
Nur Zeit! wir wittern Gewitterwind, Only time! We scent a storm wind,
wir Volk. we, the people.
Nur eine kleine Ewigkeit; Only a little eternity;
uns fehlt ja nichts, mein Weib, mein Kind, we lack nothing, my wife, my child,
als all das, was durch uns gedeiht, except all that thrives through us,
um so froh zu sein, wie die Vögel sind: to be as glad as the birds are:
nur Zeit. only time.