Arnold Mendelssohn
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGeheimnisvoll rauschen die Wogen, Mysteriously the waves are surging,
Da steigt es weiss in die Höh. and there it rises white aloft.
Die Meerfrau steigt aus den Wellen, The mermaid rises from the waves,
Und setzt sich zu mir, am Strand; and seats herself beside me on the shore;
Die weissen Brüste quellen her white breasts swell
Hervor aus dem Schleiergewand. forth out of her veiling robe.
Sie drückt mich und sie presst mich She clasps me and she presses me
Und tut mir fast ein Weh; - and almost does me harm;
Du drückst ja viel zu fest mich, you are holding me far too tight,
Du schöne Wasserfee! you lovely water-sprite!
"Ich presse dich, in meinen Armen, "I press you in my arms,
Und drücke dich mit Gewalt; and clasp you with all my might;
Ich will bei dir erwarmen, I want to grow warm beside you,
Der Abend ist so kalt." the evening is so cold."
Der Mond schaut immer blasser The moon gazes down ever paler
Aus dämmriger Wolkenhöh; - from out of the dusky cloud-heights; -
Dein Auge wird trüber und nasser, your eye is growing dimmer and wetter,
Du schöne Wasserfee! you lovely water-sprite!
"Es wird nicht trüber und nasser, "It grows neither dimmer nor wetter,
Mein Aug ist nass und trüb, my eye is wet and dim,
Weil, als ich stieg aus dem Wasser, because, when I rose from the water,
Ein Tropfen im Auge blieb." a drop stayed behind in my eye."
Die Möwen schrillen kläglich, The gulls shriek plaintively,
Es grollt und brandet die See; - the sea rumbles and breaks; -
Dein Herz pocht wild beweglich, your heart beats wild and restless,
Du schöne Wasserfee! you lovely water-sprite!
"Mein Herz pocht wild beweglich, "My heart beats wild and restless,
Es pocht beweglich wild, it beats restless and wild,
Weil ich dich liebe unsäglich, because I love you beyond all words,
Du liebes Menschenbild!" you dear human form!"