Franz Schubert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLieblich stralt des Baches Spiegel sweetly the brook's mirror reflects
Hespers Fackelglanz zurück. the torchlight of Hesperus back.
Wie in Todtenhallen düster Gloomy as in halls of death
Wirds im Pappelweidenhain, it grows in the poplar-and-willow grove,
Unter leisem Blattgeflüster and amid the soft whisper of leaves
Schlummern alle Vögel ein. all the birds drift off to sleep.
Nur dein Abendlied, o Grille! Only your evening song, O cricket,
Tönt noch, aus bethautem Grün, still sounds, from the dew-wet green,
Durch der Dämmrung Zauberhülle through the twilight's enchanted veil,
Süße Trauermelodien. sweet melodies of mourning.
Tönst du einst im Abendhauche, If one day, in the evening air, you sing,
Grillchen, auf mein frühes Grab, little cricket, upon my early grave,
Aus der Freundschaft Rosenstrauche from friendship's rosebush
Deinen Klaggesang herab: your song of lament down to me,
Wird noch stets mein Geist dir lauschen, my spirit will still ever listen to you,
Horchend wie er jetzt dir lauscht, hearkening as it listens to you now,
Durch des Hügels Blumenrauschen, through the rustling of the hill's flowers,
Wie dies Sommerlüftchen rauscht! as this little summer breeze rustles!