Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDem, für den du tönst! to him for whom you sound!
Kling' in weite Ferne, Ring into the wide distance,
So du Pilger gerne as gladly you
Mit der Welt versöhnst! reconcile the pilgrim with the world!
Aber wer will wandern But who wants to wander
Zu den lieben Andern, to the dear others
Die vorausgewallt? who have journeyed on ahead?
Zog er gern die Schelle? Did he gladly pull the bell-cord?
Bebt er an der Schwelle, Does he tremble at the threshold
Wann »Herein« erschallt? - when "come in" rings out?
Gilt's dem bösen Sohne, Is it meant for the wicked son
Der noch flucht dem Tone, who still curses the sound
Weil er heilig ist?! because it is holy?!
Nein es klingt so lauter, No, it rings all the purer,
Wie ein Gottvertrauter as one who trusts in God
Seine Laufbahn schließt! closes his course!
Aber ist's ein Müder, But is it a weary man
Den verwaist die Brüder, - whom his brothers have abandoned,
Dem ein treues Thier for whom one faithful creature
Einzig ließ den Glauben alone let his faith
An die Welt nicht rauben: - in the world not be robbed:
Ruf' ihn Gott zu dir! call him to you, God!
Ist's der Frohen Einer, Is it one of the glad,
Der die Freuden reiner who shares the joys
Lieb' und Freundschaft theilt, of purer love and friendship,
Gönn' ihm noch die Wonnen grant him still the joys
Unter dieser Sonnen, under this sun,
Wo er gerne weilt! where he gladly lingers!