Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo hold, so süß, daß es Dir völlig glich. so lovely, so sweet that she was exactly like you.
Und vor ihr lag ein Jüngling auf den Knien, And before her a young man lay on his knees,
Er schien sie sanft an seine Brust zu ziehen, he seemed to be drawing her gently to his breast,
Und das war ich! and that was I!
Doch bald verändert hatte sich die Scene. But soon the scene had changed.
In tiefen Fluthen sah' ich jetzt die Schöne, Now I saw the beautiful girl in deep water,
Wie ihr die letzte schwache Kraft entwich. and how her last weak strength was giving out.
Da kam ein Jüngling hülfreich ihr geflogen, Then a young man came flying to her aid,
Er sprang ihr nach, und trug sie aus den Wogen, he leapt in after her and carried her out of the waves,
Und das war ich! and that was I!
So malte sich der Traum in bunten Zügen, So the dream painted itself in vivid strokes,
Und überall sah' ich die Liebe siegen, and everywhere I saw love win,
Und alles, alles dreh'te sich um Dich! and everything, everything turned around you!
Du flogst voran in ungebundner Freie, You flew on ahead in unbound freedom,
Der Jüngling zog dir nach mit stiller Treue, the young man followed you with quiet faithfulness,
Und das war ich! and that was I!
Und als ich endlich aus dem Traum erwachte, And when I finally woke out of the dream,
Der neue Tag die neue Sehnsucht brachte, and the new day brought the new longing,
Da blieb Dein liebes süßes Bild um mich. your dear sweet image stayed there around me.
Ich sah Dich von der Küsse Gluth erwarmen, I saw you grow warm with the glow of kisses,
Ich sah Dich selig in des Jünglings Armen, I saw you blissful in the young man's arms,
Und das war ich! and that was I!
Da tratst Du endlich auf des Lebens Wegen Then at last, on the paths of life, you came
Mit holder Anmuth freundlich mir entgegen, toward me, kindly, with lovely grace,
Und tiefe heiße Sehnsucht faßte mich. and a deep, hot longing seized me.
Sah'st Du den Jüngling nicht mit trunknen Blicken? Did you not see the young man with his drunken gaze?
Es schlug sein Herz im seligen Entzücken! His heart was beating in blissful rapture!
Und das war ich! And that was I!
Du zogst mich in den Kreis des höhern Lebens, You drew me into the circle of the higher life,
In Dir vermählt sich alle Kraft des Strebens, in you all the force of striving is wedded together,
Und alle meine Wünsche rufen Dich. and all my wishes call for you.
Hat einer einst Dein Herz davon getragen, If one day someone has carried your heart away,
Dürft' ich nur dann mit lautem Munde sagen: then and only then might I say aloud:
Ja, das war ich! Yes, that was I!