Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWann werd' ich dich an meinen Busen drücken, When will I press you to my breast,
Geliebtes Bild? beloved image?
Wann mich am Bach', im Wehn der Pappelweide, When, by the brook, in the stirring of the poplar willow,
Der Schlaf umwallt, sleep flows around me,
Erscheinst du mir im weissen Abendkleide, you appear to me in a white evening dress,
Du Lichtgestalt! you shape of light!
Du flatterst oft in früher Morgenstunde You often flutter, in the early morning hour,
Durch mein Gemach, through my chamber,
Und küssest mich mit deinem rothen Munde and with your red mouth you kiss me
Vom Schlummer wach. awake out of slumber.
Lang glaub' ich noch den Herzenskuß zu fühlen, Long afterwards I still think I feel the kiss on the heart
Der mich entzückt, that delighted me,
Und mit dem Strauß' an deiner Brust zu spielen, and to be playing with the posy at your breast
Der mir genickt. that nodded to me.
Und bald darauf im kleinen Blumengarten, And soon after that, in the little flower garden,
Wie Eva schön, beautiful as Eve,
Des Rosenbaums, des Nelkenstrauchs zu warten, you tending the rose tree and the carnation bush,
Am Beete gehn. walking by the flower bed.
Erblick' ich dich, die ich vom Himmel bitte, If I catch sight of you, you whom I beg of heaven,
Erblick' ich dich, if I catch sight of you,
So komm, so komm in meine Halmenhütte, then come, oh come, into my hut of straw,
Und tröste mich! and comfort me!
Dir soll ein Beet, wo tausend Blumen wanken, A bed where a thousand flowers sway
Entgegenblühn; shall bloom to meet you;
Ich will ein Dach von jungen Geisblattranken I will raise a roof of young honeysuckle vines
Für dich erziehn; for you;
Ins Paradies an deiner Brust mich träumen, dream myself into paradise against your breast,
Mein süsses Kind; my sweet child;
Und froher sein, als unter Lebensbäumen and be happier than, beneath the trees of life,
Die Engel sind! the angels are!