Richard Strauss
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNur in den frühsten Jugendjahren Only in my earliest years
Erschienst du so mir manches Mal. did you appear to me like this, many a time.
Die Sonne schon hinabgegangen, The sun has already gone down,
Doch aus den Bächen klarer Schein; yet clear light shines from the streams;
Kein Lüftchen spielt mir um die Wangen, No little breeze plays about my cheeks,
Doch sanftes Rauschen in dem Hain. yet there is gentle rustling in the grove.
Es duftet wieder alte Liebe, Old love is fragrant again,
Es grünet wieder alte Lust; Old delight turns green again;
Ja, selbst die alten Liedertriebe Yes, even the old impulses toward song
Beleben diese kalte Brust. revive this cold breast.
Natur, wohl braucht es solcher Stunden, Nature, surely such hours are needed,
So innig, so liebevoll, so intimate, so loving,
Wenn dieses arme Herz gesunden, if this poor heart is to recover,
Das welkende genesen soll. the withering one is to be made whole.
Bedrängt mich einst die Welt noch bänger, If the world should one day press me more sorely,
So such' ich wieder dich, mein Tal, then I shall seek you again, my valley,
Empfange dann den kranken Sänger then receive the ailing singer
Mit solcher Milde noch einmal. with such gentleness once more.
Und sink' ich dann ermattet nieder, And if I then sink down exhausted,
So öffne leise deinen Grund then gently open your depths
Und nimm mich auf und schließ' ihn wieder and take me in, then close them again
Und grüne fröhlich und gesund. and grow green, joyful and whole.