Franz Schubert
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMein unendlich Sehnen? my endless longing?
Die ihr meine Wimper näßt, You that wet my lashes,
Namenlosen Gram entpreßt, and press out a nameless grief,
Fliesset, fliesset Thränen! flow, flow, tears!
Mond, der lieb und traut Moon, who dear and familiar
In mein Fenster schaut, look in at my window,
Sage, was mir fehle? tell me, what is it that ails me?
Sterne, die ihr droben blinkt, Stars, you that twinkle up above
Holden Gruß mir freundlich winkt, and kindly wave me a sweet greeting,
Nennt mir, was mich quäle. name for me what it is that torments me.
Leise Schauer wehn, Soft shivers waft by,
Süsses Liebesflehn a sweet pleading of love
Girrt um mich im Düstern. coos around me in the gloom.
Rosen und Violenduft Roses and the scent of violets
Würzen rings die Zauberluft, spice the enchanted air all around,
Holde Stimmen flüstern. lovely voices whisper.
In die Ferne strebt! Into the distance it strains!
Wie auf Flügeln schwebt As if on wings there hovers
Mein erhöhtes Wesen. my exalted being.
Fremder Zug, geheime Kraft, Strange pull, secret force,
Namenlose Leidenschaft, nameless passion,
Laß, ach laß genesen! let me, ah, let me be healed!
Aengstender beklemmt More anxiously the melancholy
Mich die Wehmuth, hemmt grips me, and it checks
Athem mir und Rede. my breath and my speech.
Einsam schmachten, o der Pein! To languish alone, oh, the torment of it!
O des Grams, allein zu seyn Oh, the grief of being alone
In des Lebens Oede. in the desolation of life.
Ist denn ach kein Arm, Is there then, ah, no arm
Der in Freud' und Harm that in joy and in sorrow
Liebend mich umschlösse? would enfold me lovingly?
Ist denn ach kein fühlend Herz, Is there then, ah, no feeling heart,
Keines, drinn in Lust und Schmerz none into which, in delight and in pain,
Meines sich ergösse? my own might pour itself out?
Die ihr einsam klagt, You who lament alone,
Einsam wenn es tagt, alone when day breaks,
Einsam wenn es nachtet. alone when night comes on.
Ungeströstet ach, verächzt Uncomforted, alas, you groan away
Ihr das holde Daseyn, lechzt, the lovely gift of existence, you thirst,
Schmachtet und verschmachtet. languish and languish away.