Felix Mendelssohn
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs schweigen, die drin wandern, Those travelling in it are silent,
Denn keiner kennt den Andern. for none of them knows the others.
Was zieht hier aus dem Felle What does he draw here from his fur pouch,
Der braune Waidgeselle? the brown huntsman?
Ein Horn, das sanft erschallet; A horn, which sounds softly;
Das Ufer widerhallet. the shore echoes.
Von seinem Wanderstabe From his walking staff
Schraubt jener Stift und Habe, that other man unscrews pin and handle,
Und mischt mit Flötentönen and with the notes of a flute
Sich in des Hornes Dröhnen. joins in the booming of the horn.
Das Mädchen saß so blöde, The girl sat there so shyly
Als fehlt' ihr gar die Rede, as if she could not speak at all,
Jetzt stimmt sie mit Gesange now she joins in with singing
Zu Horn und Flötenklange. to the sound of horn and flute.
Die Ruder auch sich regen The oars stir too
Mit taktgemäßen Schlägen. with strokes in time.
Das Schiff hinunter flieget, The boat flies downstream,
Von Melodie gewieget. rocked by melody.
Hart stößt es auf am Strande, It runs hard aground on the shore,
Man trennt sich in die Lande: they part and go their ways across the land:
Wann treffen wir uns, Brüder? When shall we meet, brothers?
Auf einem Schifflein wieder? On a little boat again?