Carl Banck
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wer es sah, der konnte kaum And whoever saw it could scarcely
Der Rose Blühn erwarten. wait for the rose's bloom.
Goldkäfer kam geflogen, A golden beetle came flying,
Schwirrt rund herum im Bogen: whirred all around in arcs:
Röslein, wann blühst du auf? Little rose, when will you open?
Früh Morgens blinkte heller Thau Early in the morning bright dew glinted
Am Knöspelein, dem jungen, on the little bud, the young one,
Frau Nachtigall hielt Rosenschau, Lady Nightingale held a rose-review,
Was nächtens aufgesprungen. of what had sprung open in the night.
Sie saß in grünen Zweigen, She sat among the green branches,
Sang zaubersüße Reigen: sang enchantingly sweet rounds:
Röslein, wann blühst du auf? Little rose, when will you open?
Kam auch ein blondes Mägdelein, A fair-haired maiden came too,
Sah nach dem Rosenkinde, looked for the rose-child,
Ob sie's im warmen Sonnenschein whether in the warm sunshine
Noch nicht erschlossen finde. she might not yet find it opened.
Mit ihren rothen Lippen With her red lips
Thät sie daran auch nippen: she also sipped at it:
Röslein, wann blühst du auf? Little rose, when will you open?
Den nächsten Tag mit treuem Sinn The next day, with a faithful heart,
Brach's ab ein Edelknabe a noble page broke it off
Und trug's dem lieben Mädchen hin and brought it to the dear maiden
Als frische Morgengabe. as a fresh morning gift.
Röslein und der's genommen, The little rose and he who took it,
War'n beide da willkommen, were both welcome there:
Röslein, wie blühst du auf! Little rose, how you bloom!