Othmar Schoeck
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKönnten lauschen wir gemeinsam If only we could listen together
Seinem Wellenklang! to its rippling sound!
Könnten wir zusammen schauen If only we could gaze together
In den Mond empor, up at the moon,
Der da drüben aus den Auen which over there from the meadows
Leise taucht hervor. softly rises into view.
Freundlich streut er meinem Blicke Kindly it strews before my gaze,
Aus dem Silberschein out of its silvery light,
Stromhinüber eine Brücke a bridge across the stream
Bis zum stillen Hain. all the way to the still grove.
Wo des Stromes frohe Wellen Where the stream's glad waves
Durch den Schimmer ziehn, move through the shimmer,
Seh' ich, wie hinab die schnellen I see how the swift ones
Unaufhaltsam fliehn. flee away unstoppably.
Aber wo im schimmerlosen But where in the shimmerless
Dunkel geht die Flut, dark the flood moves on,
Ist sie nur ein dumpfes Tosen, it is only a dull roar
Das dem Auge ruht. -- that lies still to the eye.
Daß doch mein Geschick mir brächte If only my fate would bring me
Einen Blick von dir! a single glance from you!
Süßes Mondlicht meiner Nächte, Sweet moonlight of my nights,
Mädchen, bist du mir! that is what you are to me, my girl!
Wenn nach dir ich oft vergebens When, often in vain, for you
In die Nacht gesehn, I have gazed into the night,
Scheint der dunkle Strom des Lebens the dark stream of life seems
Trauernd still zu stehn; to stand still in mourning;
Wenn du über seinen Wogen When over its waves you
Strahlest zauberhell, shine with magical brightness,
Seh' ich sie dahingezogen, I see them carried away,
Ach! nur allzuschnell! ah, all too fast!