Die Nacht ist so still und The night is so still, and
Es leuchtet das Meer! the sea is glowing!
Und, wo ich hin rudre, And wherever I row,
Entbrennet die Flut: the water catches fire:
Es schaukelt mein Nachen my skiff rocks
In wallender Glut! -- -- in surging glow!
Die Glut ist die Liebe, The glow is love,
Der Nachen bin ich: the skiff is me:
Ich sink' in den Flammen, I sink into the flames,
O rette du mich! O, save me!