Franz Schubert
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountneig über Wellen dein zierliches Haupt, Bend your graceful head over the waves,
du, dem an Liebreiz der Geist der Hügel weicht; you, to whom the spirit of the hills yields in loveliness,
wenn er in einem Sonnenstrahl, des Mittags when at noon, in a sunbeam,
über Morvens Schweigen hingleitet. it glides over the silence of Morven.
Er ist gefallen! der Jüngling erliegt, He has fallen! The youth goes down,
bleich unter der Klinge Cuthullins! pale beneath Cuthullin's blade!
nicht mehr wird der Muth deinen Lieben erheben, never again will valour raise your dear ones
dem Blut der Gebieter zu gleichen. to match the blood of the rulers.
O Mädchen Inistores! O maid of Inistore!
Trenar, der zierliche Trenar ist todt. Trenar, graceful Trenar is dead.
In seiner Heymat heulen seine Doggen; In his homeland his hounds are howling;
sie sehn seinen gleitenden Geist. they see his gliding ghost.
In seiner Halle liegt sein Bogen ungespannt, In his hall his bow lies unstrung,
Man hört auf dem Hügel seiner Hirsche keinen Schall! and no sound is heard on the hill of his deer!