Um zu lindern meine Klagen, to soothe my laments
Daß er nicht so innig liebt. that he does not love so fervently.
Will ich's sagen, so entschwebt es; If I want to say it, it slips away;
Wären Töne mir verliehen, if tones were lent to me,
Flöss' es hin in Harmonieen, it would flow away in harmonies,
Denn in jenen Tönen lebt es. for it lives in those tones.
Nur die Nachtigall kann sagen, Only the nightingale can tell
Wie er innig sich mir giebt, how fervently he gives himself to me,
Um zu lindern meine Klagen, to soothe my laments
Daß er nicht so innig liebt. that he does not love so fervently.