Wolfgang Amadeus Mozart
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie werd ich leben können, How shall I be able to live,
O Mädchen, ohne dich? O girl, without you?
Ein Fremdling allen Freuden, A stranger to every joy,
Leb' ich fortan dem Leiden! from now on I shall live for sorrow!
Und du? - - Vielleicht auf ewig And you? Perhaps for ever
Vergißt Luisa mich! Luisa forgets me!
Im Wachen und im Traume Waking and dreaming
Werd' ich Luisa nennen! I shall speak Luisa's name!
Den Namen zu bekennen, To confess that name
Sey Gottesdienst für mich! shall be worship for me!
Ihn nennen und ihn loben I shall name it and praise it
Werd' ich vor Gott noch droben! even before God up above!
Und du? - - Vielleicht auf ewig And you? Perhaps for ever
Vergißt Luisa mich! Luisa forgets me!
Ich kann sie nicht vergessen! I cannot forget her!
An allen! allen Enden Everywhere, everywhere,
Verfolgt von ihren Händen from her hands
Ein Druck der Liebe mich; a pressure of love pursues me;
Ich zittre, sie zu fassen, I tremble to take hold of her,
Und - - finde mich verlassen! and find myself forsaken!
Und du? - - Vielleicht auf ewig And you? Perhaps for ever
Vergißt Luisa mich! Luisa forgets me!
Ich kann sie nicht vergessen! I cannot forget her!
Dieß Herz, von ihr geschnitten, This heart, cut off from her,
Scheint, seufzend, mich zu bitten: seems, sighing, to beg me:
"O Freund, gedenk' an mich!" "O friend, remember me!"
Ach! dein will ich gedenken, Ah, I will remember you
Bis sie ins Grab mich senken! until they lower me into the grave!
Und du? - - Vielleicht auf ewig And you? Perhaps for ever
Vergißt Luisa mich! Luisa forgets me!
Vergessen raubt in Stunden, Forgetting steals in hours
Was Liebe Jahrlang spendet! what love gives over years!
Wie eine Hand sich wendet, As a hand turns over,
So wenden Herzen sich! so hearts turn!
Wenn neue Huldigungen When new homage
Mein Bild bey ihr verdrungen, has driven my image from her,
O Gott! vielleicht auf ewig O God, perhaps for ever
Vergißt Luisa mich! Luisa forgets me!
Ach! denk' an unser Scheiden! Ah, think of our parting!
Dieß thränenlose Schweigen, May this tearless silence,
Dieß Auf- und Niedersteigen this rising and falling
Des Herzens drücke dich, of the heart weigh on you,
Wie schweres Geisterscheinen, like the heavy appearing of ghosts,
Wirst du wen anders meinen, if you ever love someone else,
Wirst du mich einst vergessen, if one day you forget me,
Vergessen Gott und dich! and forget God and yourself!
Ach! denk' an unser Scheiden! Ah, think of our parting!
Dieß Denkmal unter Küssen This keepsake, amid kisses
Auf meinen Mund gebissen, bitten onto my mouth,
Das richte mich und dich! let it judge me and you!
Dies Denkmal auf dem Munde, This keepsake on my mouth
Komm' ich, zur Geisterstunde, I shall come, at the ghostly hour,
Mich, warnend, anzuzeigen, to announce myself as a warning,
Vergißt Luisa mich. should Luisa forget me.