Joseph Haydn
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMit jungen Zahn with young teeth
Und frischen Gaum, and a fresh palate,
Auf ihren Wahn on its delusion
Und ihren Schaum, and its froth,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben; until we cling to the earth no more;
Und dann, was ist's? Was ist das Leben? and then, what is it? What is life?
Das Leben ist ein Traum. Life is a dream.
Das Leben ist ein Traum! Life is a dream!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen, We love, our hearts beat,
Und Herz an Herz and heart to heart
Gefüget kaum, scarcely joined,
Ist Lieb und Scherz love and jest are
Ein leerer Schaum, an empty froth,
Ist hin geschwunden, weggetragen; vanished and borne away;
Was ist das Leben? hör' ich fragen: What is life? I hear people ask:
Das Leben ist ein Traum. Life is a dream.
Das Leben ist ein Traum! Life is a dream!
Wir denken, zweifeln, werden weise; We think, doubt, grow wise;
Wir theilen ein we divide things up
In Ort und Raum, into place and space,
In Licht und Schein, into light and appearance,
In Kraut und Baum, into herb and tree,
Sind Euler und gewinnen Preise we are Eulers and win prizes;
Dann, noch am Grabe, sagen Weise: then, still at the grave, the wise say:
Das Leben ist ein Traum. Life is a dream.