Franz Schubert
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhr entrissen dahin! - Stets sieht er die trauliche Hütte, torn away from it. He always sees the cozy hut
Die ihn gebar, im hellen Grün umduftender Matten; that bore him, in the bright green of fragrant meadows;
Sieht das dunkele Föhrengehölz, die ragende Felswand he sees the dark pine-woods, the towering rock face
Über ihm, und noch Berg' auf Berg' in erschütternder Hoheit above him, and still mountain upon mountain, piled up in overwhelming
Aufgethürmt, und glühend im Rosenschimmer des Abends. grandeur, and glowing in the evening's rosy shimmer.
Immer schwebt es ihm vor, verdunkelt ist alles um ihn her. It always hovers before him; everything around him is darkened.
Ängstlich horcht er; ihm deucht: er höre das Muhen der Kühe Anxiously he listens; it seems to him he hears the lowing of the cows
Vom nahen Gehölz, und hoch von den Alpen herunter from the nearby woods, and, high down from the Alps,
Glöcklein klingen; ihm deucht: er höre das Rufen der Hirten, little bells ringing; it seems to him he hears the calling of the herders,
Oder ein Lied der Sennerinn, die mit umschlagender Stimme, or a song of the alpine milkmaid, who, with voice cracking,
Freudig zum Wiederhall aufjauchzt Melodien des Alplands. joyfully shouts out melodies of the alpine land to the echo.
Immer tönt es ihm nach; ihn fesselt der lachenden Ebnen It always echoes after him; the laughing plains' charm
Anmuth nicht; er fliehet der Städt' einengende Mauern does not captivate him; he flees the cities' confining walls,
Einsam, und schaut aufweinend vom Hügel die heimischen Berge; alone, and gazes, weeping, from the hill at the mountains of home;
Ach! es zieht ihn dahin mit unwiderstehlicher Sehnsucht! ah, an irresistible longing draws him there!