Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnerklärbar, wunderbar, inexplicable, wondrous,
Das wie Sehnsucht nach der Ferne, one like a longing for the distance,
Hoch hinauf in bessre Sterne, high up into better stars,
Wie ein leises Ahnen war. like a quiet intimation.
Jetzt, wo von der Heimath Frieden Now that from the peace of home
Ich so lang schon abgeschieden I have so long been cut off
Und in weiter Fremde bin, and am in a far-off foreign land,
Fühlt ein ähnlich heißes Sehnen a longing just as hot is felt,
Unter sanften Wehmuthsthränen under gentle tears of melancholy,
Tief bewegt mein inn'rer Sinn. deeply moved, by my inmost sense.
Dieses, weiß ich zu erklären, This one I know how to explain:
Ist ein inniges Begehren it is a heartfelt longing
Nach dem Freunde, liebend mich, for the friend who loves me,
In die alten süßen Bande, back into the old sweet bonds,
Nach dem theuren Vaterlande, for the dear fatherland,
Und das Heimweh nennt es sich. and it calls itself homesickness.
Wie? wenn jenes Unerklärte, What if that inexplicable thing,
Dessen heil'ge Glut ich nährte whose holy glow I always fed
Stets im stillen Herzensraum, in the quiet chamber of the heart,
Wenn es auch ein Heimweh wäre if it too were a homesickness
Nach der höhern, bessern Sphäre, for the higher, better sphere,
Und ein ahnungsvoller Traum? and a dream full of intimation?
Wenn in Stunden seel'ger Weihe What if, in hours of blessed consecration,
Sich der frühern Wonnen Reihe my spirit grew dimly aware
Dunkel wär' mein Geist bewußt; of the whole sequence of earlier raptures;
Wenn sich neue Sinne fänden, if new senses were to be found,
Die das Höhere verständen senses that could grasp the higher things
In der tiefbewegten Brust? in the deeply moved breast?
Ja! so ist's! des Heimweh's Schmerzen Yes! That is it! The pains of homesickness
Zeigen meinem treuen Herzen show my faithful heart
Eines Vaterlandes Glück, the happiness of a fatherland,
Und was nie der Mund noch nannte, and what no mouth has ever yet named
Ist aus früherm Vaterlande is, out of an earlier fatherland,
Ein beseelter Sonnenblick! a living glance of sunlight!