Louis Spohr
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGetragen tief im Herzen borne deep in the heart,
Sind sie der Welt nicht kund. and they remain unknown to the world.
Es gibt ein heimlich Sehnen, There is a secret longing
Das scheuet stets das Licht, that always shuns the light,
Es gibt verborgne Tränen, and there are hidden tears
Der Fremde sieht sie nicht. that the stranger does not see.
Es gibt ein still Versinken There is a quiet sinking
In eine innre Welt, into an inner world,
Wo Friedensauen winken, where meadows of peace beckon,
Von Sternenglanz erhellt, illuminated by starlight,
Wo auf gefallnen Schranken where upon fallen barriers
Die Seele Himmel baut, the soul builds heaven,
Und jubelnd den Gedanken and joyfully entrusts the thought
Den Lippen anvertraut. to the lips.
Es gibt ein still Vergehen There is a quiet passing away
In stummen, öden Schmerz, in silent, desolate pain,
Und Niemand darf es sehen, and no one may see
Das schwergepreßte Herz. the sorely oppressed heart.
Es sagt nicht was ihm fehlet, It does not say what it lacks,
Und wenn's im Grame bricht, and when it breaks in grief,
Verblutend und zerquälet, bleeding to death and tormented,
Der Fremde sieht es nicht. the stranger does not see it.
Es gibt einen sanften Schlummer, There is a gentle slumber
Wo süßer Frieden weilt, where sweet peace dwells,
Wo stille Ruh' den Kummer where quiet rest heals
Der müden Seele heilt. the weary soul's sorrow.
Doch gibt's ein schöner Hoffen, Yet there is a fairer hope
Das Welten überfliegt, that flies over worlds,
Da wo am Herzen offen there where, open to one heart,
Das Herz voll Liebe liegt. another heart lies full of love.