Robert Schumann
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLustig sogleich merrily, at once,
Schwingt es sich wieder. it swings itself up again.
Jetzt dir so nah, Now so close to you,
Jetzt sich versteckend; now hiding itself;
Abermals da, there once again,
Scherzend und neckend. joking and teasing.
Tastest du zu, If you grab at it,
Bist du betrogen, you are tricked;
Spottend im Nu mocking, in an instant
Ist es entflogen. it has flown away.
Still! Bis zur Hand Quiet! It will hop
Wird's dir noch hüpfen, right up to your hand;
Bist du gewandt, if you are deft,
Kann's nicht entschlüpfen. it cannot slip away.
Ist's denn so schwer Is it so hard, then,
Das zu erwarten? to wait for that?
Schau' um dich her: Look around you:
Blühender Garten! a garden in bloom!
Ei, du verzagst? What, are you losing heart?
Laß' es gewähren, Let it be,
Bis du's erjagst, until you catch it;
Kannst du's entbehren. you can do without it.
Wird's doch auch dann Even then it will bring
Wenig nur bringen, only a little,
Aber es kann but it can bring
Süßestes bringen. the sweetest things of all.