Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDen Blick nur durft ich schüchtern fragen, I was allowed only to question her look, and shyly at that,
Und wohl verstand ich, was er sprach. and I understood well what it said.
Leis komm' ich her in deine Stille, Softly I come here into your stillness,
Du schön belaubtes Buchenzelt, you beautifully leafed tent of beeches;
Verbirg in deiner grünen Hülle hide in your green covering
Die Liebenden dem Aug' der Welt! the two lovers from the eye of the world!
Von ferne mit verworrnem Sausen Far off, with a confused rushing,
Arbeitet der geschäft'ge Tag, the busy day is at work,
Und durch der Stimmen hohles Brausen and through the hollow roar of the voices
Erkenn' ich schwerer Hämmer Schlag. I make out the blow of heavy hammers.
So sauer ringt die kargen Loose So sourly are the meagre lots wrung
Der Mensch dem harten Himmel ab, by man from the hard heaven,
Doch leicht erworben, aus dem Schooße yet, easily gained, out of the lap
Der Götter fällt das Glück herab. of the gods, happiness comes falling down.
Daß ja die Menschen nie es hören, May people never hear of it,
Wie treue Lieb' uns still beglückt! how quietly true love makes us happy!
Sie können nur die Freude stöhren, They can only spoil the joy,
Weil Freude nie sie selbst entzückt. because joy never delights them themselves.
Die Welt wird nie das Glück erlauben, The world will never permit happiness;
Als Beute wird es nur gehascht, it is only snatched as plunder;
Entwenden mußt du's oder rauben, you must filch it or rob it,
Eh dich die Mißgunst überrascht. before envy catches you at it.
Leis auf den Zähen kommt's geschlichen, Softly on tiptoe it comes stealing in;
Die Stille liebt es und die Nacht, it loves the stillness, and the night,
Mit schnellen Füßen ist's entwichen, and on quick feet it has slipped away
Wo des Verräthers Auge wacht. wherever the betrayer's eye is watching.
O schlinge dich, du sanfte Quelle, O coil yourself, you gentle spring,
Ein breiter Strom um uns herum, as a broad stream around the two of us,
Und drohend mit empörter Welle and, threatening with an angry wave,
Vertheidige dieß Heiligthum. defend this sanctuary.