Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhr Blick ist mild und glänzend, Her gaze is mild and shining,
Wie Abendsonnengluth, like the glow of the evening sun,
Ihr Haar wie Sommerweben, her hair like summer gossamer,
Ihr Auge veilchenblau. her eye violet blue.
Dem Rosenkelch der Lippen From the rose cup of her lips
Entquillt Gesang wie Thau. song wells up like dew.
Ihr Bau ist hoch und herrlich. Her build is tall and splendid.
Ihr Wuchs wie tief im Hayn Her stature is like, deep in the grove,
Der Birke schlanke Schönheit, the slender beauty of the birch,
Ihr Busen schwanenrein. her breast swan white.
Im hohen Schwanenbusen In that high swan white breast
Klopft ihr ein edel Herz, a noble heart beats in her,
Das kennt nicht Zwang noch Launen, and it knows neither constraint nor moods,
Nicht freche Lust noch Schmerz. no brazen pleasure and no pain.
In Dustra's grüner Wildniß, In Dustra's green wilderness,
Am klaren Rinval-Fluß by the clear river Rinval,
Wallt einsam und verlohren lonely and lost to the world there roams
Des holden Mädchens Fuß. the fair girl's foot.
Sie schwebt dahin. Ein Kränzchen She floats along. A little wreath
Schmückt ihr das Haar. Es schmückt adorns her hair. And a bouquet
Ein Strauß den hohen Busen, adorns her high breast,
Den sie im Thau gepflückt. a bouquet she picked in the dew.
Das Mädchen hab' ich funden. That girl is the one I have found.
Im keuschen Frühgewand In her chaste morning dress
Ging sie im Duft der Frühe she walked in the fragrance of early morning
An Rinvals Blumenrand. along Rinval's flowered bank.
Ein leises Lüftchen ringelt' A soft little breeze was curling
Ihr wellenströmend Haar, her hair that streamed in waves,
Und durch die Erlen hallte and through the alders rang
Ihr Liedchen süß und klar. her little song, sweet and clear.
Ich lag in Kleegedüften I lay in the scent of clover
Am blaubeblümten Bach; by the brook with its blue flowers;
Ich bebt' empor und schaute I started up and gazed
Dem edeln Mädchen nach. after the noble girl.
Verzeuch, verzeuch, du Holde! Tarry, tarry, you lovely one!
Dein Blick ist lieb und gut. Your look is kind and good.
Auch ich bin deutsch und edel, I too am German and noble,
Ein Jüngling fromm und gut. a youth devout and good.
Sie wandte sich, sie säumte, She turned, she lingered,
Sie winkte freundlich mir; she beckoned to me kindly;
Froh ihres Blicks und Winkes, glad of her glance and her sign,
Flog ich entzückt zu ihr. I flew to her in delight.
Erhaben stand und heilig Lofty and holy stood
Vor mir das hohe Weib. the tall woman before me.
Ich aber schlang vertraulich But I, familiar as an old friend, wound
Den Arm um ihren Leib. my arm around her waist.
Ich hab' das edle Mädchen I have led the noble girl
An meiner Hand geführt; by my hand;
Ich bin mit ihr am Staden I have strolled with her along the bank
Des Bachs hinab spatziert. of the brook, downstream.
Ich hab' sie liebgewonnen. I have grown fond of her.
Ich weiß, sie ist mir gut. I know she is fond of me.
Drum sey mein Lied ihr eigen, So let my song be hers,
Ihr eigen Gut und Blut. hers, my goods and my blood.