Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Frühling fand's in lauer Nacht, Spring found it on a balmy night,
Das Herz von Wonne voll; its heart brimming with delight;
Er sang es früh im Fliederbaum It sang it early in the lilac tree
Und schlug den Tact dazu: and beat the time along:
"O Maienzeit, o Liebestraum, "O Maytime, O dream of love,
Was ist so süß wie Du?" what is so sweet as you?"
Da kamen Mück' und Käferlein, Then came the midge and little beetle,
Waldvöglein sonder Zahl; woodland birds beyond all counting;
Die übten sich die Weise ein, they drilled themselves in the melody,
Wohl an die tausend Mal. a good thousand times over.
Sie trugen's durch den Himmelsraum They carried it through the vault of heaven
Und durch die Waldesruh: and through the woodland stillness:
"O Maienzeit, o Liebestraum, "O Maytime, O dream of love,
Was ist so süß wie Du?" what is so sweet as you?"
Mir sang's am Bach die Nachtigall, The nightingale sang it to me by the brook,
Da ward mir wonnig weh; and a blissful ache came over me;
Nun folgt das Lied mir überall now the song follows me everywhere
Durch Duft und Blütenschnee. through fragrance and drifting blossom.
Ich pflück' den Zweig vom Fliederbaum I pluck the sprig from the lilac tree
Und sing' es immerzu: and sing it on and on:
"O Maienzeit, o Liebestraum, "O Maytime, O dream of love,
Was ist so süß wie Du?" what is so sweet as you?"