Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Mädchen, wie es steht und geht, a girl, just as she stands and walks,
Aus Himmelsreiz gewebet. woven out of heavenly charm.
Ich seh's, wenn in mein Fenster mild I see her when, gently in at my window,
Der junge Morgen blinket; the young morning glints;
Ich seh's, wenn, lieblich wie das Bild, I see her when, lovely as the image itself,
Der Abendstern mir winket. the evening star beckons to me.
Mir folgt's, ein treuer Weggenoß She follows me, a faithful companion on the road,
Zur Ruh' und ins Getümmel: into rest and into the crowd:
Ich fänd' es in der Erde Schooß; I would find her in the womb of the earth;
Ich fänd' es selbst im Himmel. I would find her even in heaven.
Es schwebt vor mir in Feld und Wald, She hovers before me in field and wood,
Prangt über'm Blumenbeete, shines out above the flower bed,
Und glänzt in Seraphimsgestalt and gleams in the shape of a seraph
Am Altar, wo ich bete. at the altar where I pray.
Allein das Bild, das spät und früh Yet the image that, late and early,
Mir vor der Seele schwebet, hovers before my soul,
Ist's nur Geschöpf der Phantasie, is it only a creature of the imagination,
Aus Luft und Traum gewebet? woven out of air and dream?
O nein! so warm auch Liebe mir O no! However warmly love may paint
Das Engelbildniß mahlet; that angel likeness for me,
Ist's doch nur Schatten von der Zier, it is nevertheless only a shadow of the splendour
Die an dem Mädchen strahlet. that shines from the girl herself.