Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo bist du holdes Licht entglommen? Whence have you kindled, lovely light?
Aus welchem Stern herabgekommen? Come down from which star?
Ein lichter Brand A bright blaze
Flammt See und Land. sets sea and land aflame.
Es lodern in dem rothen Scheine In the red glow there blaze
Die Fluren rings und rings die Hayne. the meadows all around, and all around the groves.
Wie sieht so hehr How sublime the sight of
Das düstre Meer! the darkling sea!
Die Welle tanzt des Glanzes trunken, The wave dances, drunk on the brightness,
Und sprüht lusttaumelnd Feuerfunken. and, reeling with delight, sprays sparks of fire.
Es mahlt der Strahl The beam paints
Das liebe Thal, the dear valley,
Das sie bewohnt der Holden Holde, which she inhabits, the fairest of the fair,
Mit Rosengluth und mattem Golde. with rose fire and dull gold.
Geuß, Hesperus Pour down, Hesperus,
Mit leisem Gruß with a soft greeting,
Auf sie, den Inhalt meiner Lieder, upon her, the substance of my songs,
Die schönsten deiner Rosen nieder. the loveliest of your roses.
Viel schöner blüht Far more beautifully blooms,
Viel wärmer glüht far more warmly glows,
Die blasse Rose ihrer Wangen, the pale rose of her cheeks,
Und weckt inbrünstiges Verlangen. and it wakes fervent longing.
Von ihr Ein Blick, From her a single glance,
Ein trauter Nick one intimate nod,
Durchzuckt elektrisch Mark und Leben, darts electrically through marrow and life,
Und macht den feinsten Nerv erbeben. and makes the finest nerve quiver.
Drum Hesperus, So, Hesperus,
Beut Gruß und Kuß offer greeting and kiss
Der Herrlichen, der Tadellosen, to the glorious one, the flawless one,
Und opfr' ihr deine schönsten Rosen. and sacrifice your fairest roses to her.
Bewunderung Admiration
Und Huldigung and homage
Heischt nur das Schön, das ewig lebet, are claimed only by the Beautiful that lives for ever,
Weil Huld und Heiligkeit es hebet. because grace and holiness are what lift it.