Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa bin ich manche Stunden and there I spend many an hour
In stiller Einsamkeit. in quiet solitude.
Ich thät mir gleich erkiesen I picked out for myself at once
Ein Plätzchen kühles Moos; a little patch of cool moss;
Da sitz' ich, und da fließen there I sit, and there the tears
Mir Thränen in den Schooß. run down into my lap.
Für dich, für dich nur wallet For you, for you alone
Mein jugendliches Blut; my young blood surges;
Doch, leise nur erschallet yet only softly does your name
Dein Nam' an dieser Flut. ring out above this water.
Ich fürchte, daß mich täusche I am afraid that I may be deceived by
Ein Lauscher aus der Stadt; an eavesdropper from the town;
Es schreckt mich das Geräusche I am startled by the sound
Von jedem Pappelblatt. of every poplar leaf.
Ich wünsche mir zurücke I wish back again
Den flüchtigsten Genuß; the most fleeting delight;
In jedem Augenblicke in every passing moment
Fühl ich den Abschiedskuß. I feel that farewell kiss.
Es ward mir wohl und bange, I felt happy and frightened at once
Als mich dein Arm umschloß, when your arm closed around me,
Als noch auf meine Wange when your last small tear was still
Dein letztes Thränchen floß! running down onto my cheek!
Von meinem Blumenhügel From my bank of flowers
Sah ich dir lange nach; I gazed after you for a long time;
Ich wünschte mir die Flügel I wished I had the wings
Der Täubchen auf dem Dach; of the doves up on the roof;
Nun glaub' ich zu vergehen now I feel I am dying
Mit jedem Augenblick. with every passing moment.
Willst du dein Liebchen sehen, If you want to see your sweetheart,
So komme bald zurück! then come back soon!