Gabriel Fauré
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComme on cueille le printemps the way one gathers the spring
Que Dieu sème. that God sows.
Quels rires étincelants What sparkling laughter
Dans ces ombres, in these shadows,
Jadis pleines de fronts blancs, once full of pale foreheads,
De coeurs sombres. of dark hearts.
On est tout frais mariés, They are freshly married,
On s'envoie they send each other
Les charmants cris variés the charming, varied cries
De la joie! of joy!
Frais échos mèlés Fresh echoes mingled
Au vent qui frissonne. with the shivering wind.
Gaîté que le noir couvent Cheer that the dark convent
Assaisonne. seasons.
Seuls, tous deux, ravis, chantants, Alone, the two of them, delighted, singing,
Comme on s'aime; the way one loves;
Comme on cueille le printemps the way one gathers the spring
Que Dieu sème. that God sows.
On effeuille des jasmins They strip petals from jasmine flowers
Sur la pierre. onto the stone.
Où l'abbesse joint les mains, where the abbess folds her hands,
En prière. in prayer.
On se cherche, on se poursuit, They search for each other, they chase each other,
On sent croître they feel growing
Ton aube, Amour, dans la nuit your dawn, Love, in the night
Du vieux cloître. of the old cloister.
On s'en va se becquetant, They wander off pecking at each other,
On s'adôre, they adore each other,
On s'embrasse à chaque instant, they kiss at every moment,
Puis encore, then again,
Sous les piliers, les arceaux, Under the pillars, the arches,
Et les marbres, and the marble,
C'est l'histoire des oiseaux it is the story of the birds
Dans les arbres. in the trees.