Claude Debussy
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe t'ai vue, enfant ! et soudain, I saw you, child! and suddenly,
Mon cœur tressaillit : je t'aimais ! My heart leapt: I loved you!
Je m'égratignais aux épines, I scratched myself on the thorns,
Mes doigts saignaient avec les mures, My fingers bled along with the blackberries,
Et ma souffrance était divine ; And my suffering was divine;
Je voyais ton front de gamine, I saw your little-girl's brow,
Tes cheveux d'or et ton front pur ! Your golden hair and your pure brow!
Grandette et pourtant puérile, Grown a little and yet childlike,
Coquette d'instinct seulement, Flirtatious only by instinct,
Les yeux bleus ombrés de longs cils, Blue eyes shaded by long lashes,
Qui regardent tout gentiment, Which gaze at everything so sweetly,
Un corps un peu frêle et charmant, A body a little frail and charming,
Une voix de mai, des gestes d'avril ! A voice of May, gestures of April!
Je regardais dans le jardin, I was looking into the garden,
Furtif au travers de la haie ; Stealthily through the hedge;
Je t'ai vue, enfant ! et soudain, I saw you, child! and suddenly,
Mon cœur tressaillit : je t'aimais ! My heart leapt: I loved you!