Fanny Hensel
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch zuerst emporgehoben But lifted up before anything else,
Holden Lichts der Abendstern! in its gentle light, the evening star!
Alles schwankt in's Ungewisse, Everything sways into uncertainty,
Nebel schleichen in die Höh'; mists creep upward;
Schwarzvertiefte Finsternisse A darkness deepened to black,
Widerspiegelnd ruht der See. which the lake reflects as it lies still.
Nun am östlichen Bereiche Now in the eastern quarter
Ahn' ich Mondenglanz und Gluth, I sense the moon's radiance and its glow,
Schlanker Weiden Haargezweige and the hair-fine boughs of slender willows
Scherzen auf der nächsten Fluth. are playing on the water close at hand.
Durch bewegter Schatten Spiele Through the play of shifting shadows
Zittert Luna's Zauberschein, Luna's magic light trembles,
Und durch's Auge schleicht die Kühle and through the eye the coolness steals
Sänftigend in's Herz hinein. soothingly, right on into the heart.