Peter Heise
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFjernt i Sønden mine syv Sønner Far away in the south, my seven sons
faldt paa Val med deres Fader. fell on the battlefield with their father.
Med Fader og Moder og fire Brødre With my father and mother and four brothers,
leged Vinden paa Havets Vove; the wind played on the waves of the sea;
Bølgen slog the wave struck
mod Skibets Planker. against the ship's planks.
Selv skulde jeg dem smykke, I myself had to adorn them,
selv dem begrave, bury them myself,
og selv for deres Helfart sørge. and see to their journey to Hel myself.
Alt det jeg led i et eneste Aar, I suffered all that in a single year,
og Ingen talte et Ord til Trøst." and no one spoke a word of comfort."
Dog kunde Gudrun ikke græde; Yet Gudrun could not weep;
saa mod var hun i Hu over den døde Mand, so grief-stricken was she over the dead man,
saa fuld af Smerte so full of pain
ved Fyrstens Ligfærd. at the prince's funeral.