Hugo Wolf
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBiet' ich nun mein Herz zu Kauf. I now offer my heart for sale.
Sagt, hat einer Lust darauf? Say, does anyone want it?
Soll ich sagen, wie ich's schätze, If I am to say what I value it at,
Sind drei Batzen nicht zu viel. three pennies would not be too much.
Nimmer war's des Windes Spiel, It was never the wind's plaything,
Eigensinnig blieb's im Netze. it stayed stubbornly in the net.
Aber weil mich drängt die Noth But because need presses me
Biet' ich nun mein Herz zu Kauf, I now offer my heart for sale,
Schlag' es los zum Meistgebot -- knock it down to the highest bid -
Sagt, hat einer Lust darauf? Say, does anyone want it?
Täglich kränkt es mich im Stillen Daily it grieves me in secret
Und erfreut mich nimmermehr. and never gladdens me again.
Nun wer bietet? -- wer giebt mehr? Now who bids? who gives more?
Fort mit ihm und seinen Grillen! Away with it and its whims!
Daß sie schlimm sind, leuchtet ein, That they are bad is plain enough,
Biet' ich doch mein Herz zu Kauf. since I am offering my heart for sale after all.
Wär' es froh, behielt' ich's fein -- If it were happy I would keep it -
Sagt, hat einer Lust darauf? Say, does anyone want it?
Kauft ihr's, leb' ich ohne Grämen. Buy it and I shall live without grieving.
Mag es haben, wem's beliebt! Let whoever likes have it!
Nun wer kauft? wer will es nehmen? Now who buys? who will take it?
Sag' ein Jeder, was er giebt. Let each say what he offers.
Noch einmal vorm Hammerschlag Once more before the hammer falls
Biet' ich jetzt mein Herz zu Kauf, I offer my heart for sale,
Daß man sich entscheiden mag -- so that a decision can be made -
Sagt, hat einer Lust darauf? Say, does anyone want it?
Nun zum ersten -- und zum zweiten -- Now going once - and going twice -
Und beim dritten schlag' ich's zu! and on the third I knock it down!
Gut denn! Mag dir's Glück bereiten; Good then! May it bring you happiness;
Nimm es, meine Liebste du! take it, you my dearest!
Brenn' ihm mit dem glüh'nden Erz Burn on it with the glowing iron
Gleich das Sklavenzeichen auf; the slave's mark at once;
Denn ich schenke dir mein Herz, for I give you my heart,
Hast du auch nicht Lust zum Kauf. even if you have no wish to buy.