Gabriel Fauré
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsur les ondes sans fond du rêve, du mirage, on the bottomless waters of dream, of mirage,
de l’écho, du brouillard, de l’ombre, de la nuit. of echo, of fog, of shadow, of night.
Il glisse, roi hautain fendant un libre espace, It glides, a haughty king cleaving a free expanse,
poursuit un reflet vain, précieux et changeant, pursues a vain reflection, precious and shifting,
et les roseaux nombreux s’inclinent lorsqu’il passe, and the many reeds bow down as it passes,
sombre et muet, au seuil d’une lune d’argent ; dark and silent, at the threshold of a silver moon;
et des blancs nénuphars chaque corolle ronde and of the white water lilies each round corolla
tour à tour a fleuri de désir ou d’espoir… has flowered in turn with desire or with hope...
Mais plus avant toujours, sur la brume et sur l’onde, But ever further on, over the mist and over the water,
vers l’inconnu fuyant glisse le cygne noir. toward the fleeing unknown glides the black swan.
Or j’ai dit : « Renoncez, beau cygne chimérique, And so I said: Renounce, beautiful chimerical swan,
à ce voyage lent vers de troubles destins ; this slow voyage toward troubled destinies;
nul miracle chinois, nulle étrange Amérique no Chinese miracle, no strange America
ne vous accueilleront en des havres certains ; will receive you in any certain haven;
les golfes embaumés, les îles immortelles the fragrant gulfs, the immortal islands
ont pour vous, cygne noir, des récifs périlleux ; hold perilous reefs for you, black swan;
demeurez sur les lacs où se mirent, fidèles, stay on the lakes where, faithful, are mirrored
ces nuages, ces fleurs, ces astres et ces yeux. these clouds, these flowers, these stars and these eyes.