Joseph Haydn
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs ist ein kleines Knäbelein, He is a little boy,
Voll Argheit, Schwänk' und List. full of malice, pranks and cunning.
Rückwärts hängt ihm ein Köcherlein, On his back hangs a little quiver,
Wohl auch ein Bogen rund, and a curved bow too;
Mit dem schießt's tief ins Herz hinein with it he shoots deep into your heart
Und macht dir's liebenswund. and wounds it with love.
Dann seufzt und weint dein armes Herz, Then your poor heart sighs and weeps,
Leidt große Qual und Pein, suffers great torment and pain,
Und nichts kann stillen dir den Schmerz, and nothing can soothe your pain
Ein Männlein nur allein. but one little man alone.
Ach Liebchen, fleuch sein Schelmenspiel Ah, darling, flee his roguish game,
Und trau und bau ihm nicht; and do not trust or rely on him;
Er schießt der Herzen allzuviel, he shoots far too many hearts,
Der kleine Bösewicht. the little villain.