Charles Gounod
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuand le jour décline when the day is fading
Dans la paix du soir! into the peace of evening,
Dis! alors ne sais-tu pas? tell me, then, do you not know it?
Car mon coeur entend tout bas For my heart hears, so softly,
Murmurer ta voix divine! your divine voice murmuring!
Loin de ton sourire Far from your smile
La douleur me suit! sorrow follows me!
Tout me semble dire: Everything seems to tell me:
Le bonheur te fuit! happiness is fleeing you!
Mais que ton regard charmant But when your charming gaze
Me caresse doucement, caresses me so gently,
Dans tes yeux mon âme expire! in your eyes my soul dies away!
Si tu m'es ravie, If you are taken from me,
Il me faut mourir! I must die!
Car sans toi, ma vie For without you, my life
N'est plus que souffrir! is nothing but suffering!
Mais rêver et vivre à deux, But to dream, and to live as one,
Ici-bas c'est vivre, au cieux! here on earth is to live in heaven!
Viens rêver, ma douce amie. Come, dream with me, my sweet love.